"buhci tu kamu nu patizeng tu Sakizaya a Wikipitiya 2021" misumad laeday sasizuma

刪去的內容 新增的內容
Malatawsasukamu | paanin
Malatawsasukamu | paanin
silsil 14:
sakatusa. mubelih tu satangan mitanam misulit tu satinakuan a sapacelilan. mayza i “Taywan yicumin nazipa’an kamu lalangawan a sukudad” atu Wikipitiya kitakit a sapacelilan, mipili’ 100 a sapacelian, mubelih tu Wikipitiya nu Sakizaya satinaku a sapacelian, u satinaku nu misulit tu sapacelilan.
 
sakatulu. micunus patizengay atu misang’ay a sapacelian:sisetyimo nu Wikipitiya sapibitelakay a dibu sawsawni sa miazih tu paykamu a kawaw, zumasatu pasilsil tu sakapahay a kamu itiza i “sapakengay a kalungangan”. kya sapakengay a patuzu’ay a kalic, sawsawni sa mitadas, pabinawlan atu pawacay. sisa, wizasatu saicelang mubelih tu taypuolayta a sulit, matuling atu pasatezep patizeng atu musanga’ tu sapacelian, kyu matuling kauzip i “sapakengay a kalungangan”.
sakatulu. micunus patizengay atu misang’ay a sapacelian:
 
sakasepat. mubelih atu mutimadaw tu taypuolayta a sulit:ilabu nu sapibitelakay a dibu, mahmin 67,448 a taypuolayta a sulit, kakaydihan kasiwantanen sainayi'ay 8,250 taypuolayta a sulit. winiyan a kawaw sa, u sasadakayan a kawaw ilabu nu sapibitelakay a dibu. Ceng-ta yuan-min cong-sin micekiw atu patahkal tu “takalaway a tumiyac mitesekay a sulit — saayaw mubelih zumasa muliyaw — sazikuzay sakapahen” a kawaw, sapawazay tu sasadakayan a kawaw. sisa, taneng madapesut pahezek mubelih tu 8250 taypuolayta a sulit, atu namahiza mahmin mutimadaw.
 
sisetyimo nu Wikipitiya sapibitelakay a dibu sawsawni sa miazih tu paykamu a kawaw,
 
 
zumasatu pasilsil tu sakapahay a kamu itiza i “sapakengay a kalungangan”.
 
 
kya sapakengay a patuzu’ay a kalic, sawsawni sa mitadas, pabinawlan atu pawacay.
 
 
 
sisa, wizasatu saicelang mubelih tu taypuolayta a sulit, matuling atu pasatezep patizeng atu musanga’ tu sapacelian,
 
 
kyu matuling kauzip i “sapakengay a kalungangan”.
 
 
sakasepat. mubelih atu mutimadaw tu taypuolayta a sulit:[3’1”]
 
 
在孵育場全部67,448項網站平台使用介面項目中,必須完成最低門檻8,250項介面翻譯,
 
ilabu nu sapibitelakay a dibu, mahmin 67,448 a taypuolayta a sulit, kakaydihan kasiwantanen sainayi'ay 8,250 taypuolayta a sulit. [3’20”]
 
 
此作業無疑是所有孵育場推動工作中最為棘手艱難的一項。
 
winiyan a kawaw sa, u sasadakayan a kawaw ilabu nu sapibitelakay a dibu. [3’30”]
 
 
政大原住民中心團隊絞盡腦汁研發了「高頻專業單詞—先翻後換—再順譯」的生產線加工作業方式,解決了大部分阻礙與困點,
 
Ceng-ta yuan-min cong-sin micekiw atu patahkal tu “takalaway a tumiyac mitesekay a sulit — saayaw mubelih zumasa muliyaw — sazikuzay sakapahen” a kawaw, sapawazay tu sasadakayan a kawaw. [3’49”]
 
 
也使得撒奇萊雅族推動小組能夠順利在三個月內完成8,250筆介面轉譯工作,並同步完成了譯文對照審閱。
 
sisa, taneng madapesut pahezek mubelih tu 8250 taypuolayta a sulit, atu namahiza mahmin mutimadaw. [4’7”]
 
=== ngatu tulu ===