"nisepian i teban nu lalud" misumad laeday sasizuma

 
劇情共有三個主軸,剛好都跟慶祝忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮有關。
 
tulu kukina sasakamuen nutu sayaway a gagikiankunku, tumian malimulaku cisakalimulakkan ni Ke-siw-se kun-cea (忒修斯公爵) aciatu ci Si-puo-li-te ni-wan (希波呂忒女王) pikikungan nuheni a kankikunku.
 
一開始,赫米婭的父親強迫要赫米婭嫁給狄米特律斯,當時的希臘規定家庭可以決定女兒的婚姻,而女兒必須遵守,否則就要被處死或放逐。
 
lingatulinga tu sa, ci yama ni He-mi-ya (赫米婭) pacician ci He-mi-ya (赫米婭) pakasiacawa ci Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯) an, tawyaay anu Si-la (希臘) tanenga kulumaan luma'taneng pabalucu tu wawawawaan anipikikun,nida amiduduca kutatayna tataynanpakasiacawa, tataynaan a wawalimucedan kanca amiduduc tu kawaw , anucaay piduduc a patayan atu pahutinan.
 
赫米婭不肯,與拉山德相約晚上在森林見面並私奔。
 
kaisa ci He-mi-ya (赫米婭), atu ci La-san-de (拉山德) nikasasuwalan nuheni tu labii itida i kalakilanga masasuadih tiya milaliw.
 
赫米婭將她的計劃告訴她最好的朋友海麗娜;海麗娜不久前才被狄米特律斯拒絕,為了討回狄米特律斯的歡心,因此海麗娜將這計劃告訴狄米特律斯。
 
ci He-mi-ya (赫米婭) sakamuen nida ku sakapahay nida a cabay ci Hay-li-na (海麗娜) tu kiyaku nidanu heni, ci Hay-li-na' (海麗娜) caay henay kaw matenesay nikaiyan ni Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯), mangalay pakanamuh ci Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯) cinidaantu nabalucuan, sisa ci Hay-li-na' (海麗娜) sakamuen nida ci Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯) tuni kiyakian.
 
到了晚上,狄米特律斯跟蹤海麗娜,而海麗娜跟蹤赫米婭,而赫米婭則急於尋找拉山德,四人在森林中迷路並分離,他們累了並在樹下打盹休息。
 
katukuh tu labii, ci Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯) mikilulkilulen nida ci Hay-li-na (海麗娜), ci Hay-li-na (海麗娜) mikilul ci He-mi-ya (赫米婭) an, ci He-mi-ya (赫米婭) makalah mikilim ci La-san-de (拉山德) an, ninasasepat sasepatayku anu tademawheni i mungangawtini i kilakilangan masasuliyasmasasungaliw, mangelu tu kunuheniku nuheni bi'satu i sasa nu kilang pahanhan.
 
同時,仙王奧布朗與仙后提泰妮亞到達了同一片森林,並計劃參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮。
提泰妮亞拒絕把她的印度童僕精靈借給奧布朗當作他的僕人,所以奧布朗決定懲戒提泰妮亞。
 
ci Ti-tay-ni-ya (提泰妮亞) kaiysa hiyankaiyan nida pacaliw ku Iin-tu (印度) a wawalalimena'h a kalung nu lalimenah sipacaliwpacaliw ci Aw-pu-lan (奧布朗) mala kalung nida, sisa ci Aw-pu-lan (奧布朗) pabalucu mibakin ci Ti-tay-ni-ya (提泰妮亞) an.
 
奧布朗要小精靈帕克去摘三色堇,並趁提泰妮亞睡覺時將三色堇花汁液滴在她的眼皮上,這樣當提泰妮亞醒來時便會永遠愛上她看到的第一個人。
 
ci Aw-pu-lan (奧布朗) mangalay tu lalimenah ci Pa-ke' (帕克) mipelu' tu balu (三色堇), misakaliyuhmilikemet tuni kakemet nici Ti-tay-ni-ya (提泰妮亞) tu balu (三色堇) nu cica' matela' i matanida nida, nikahinianmahini mapalal satusa ci Ti-tay-ni-ya (提泰妮亞) sa aanu tanunamuh palal sa makaadiha tumanamuh i takuwan sayaway ni kadihan sayaaynida a tademawan.  
 
另外帕克也發現了睡覺中的拉山德等人,祂將三色堇花汁液滴在他們的眼皮上,並希望他們醒來時能有情人終成眷屬。
 
dumasatu ci Pa-ke' (帕克) makaadihmaadih nida tu mabiaynikabi ni La-san-de (拉山德) a tademaw, hiyanpeluen nuheninida ku balu nu cica' (三色堇) nu balu sipatelia' i mata nuheni, mangalaykya amapalal negilku sanuheni kunuheninu kiyamasasumidangay makaadiha tu mamidangtademaw kiya masasuacawa namin ku nuheni.
 
在同時,織工波頓和他的勞工朋友們在同一片森林中排演悲劇《皮拉摩斯和西斯貝》,他們計劃在忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮上表演,並把它演成滑稽的喜劇。
 
itawyai tawya, mitenunay ci Puo-tun (波頓) atu mikuliay a cabay nida itida i kilakilangan migiki tu kalaluman a gikian "Pi-la-muo-se atu Si-se-pey《皮拉摩斯和西斯貝》", kiyaku nuheninu heni a aitiniitini i nipikikunngan ni Ke-siw-se kun-cea (忒修斯公爵) atu ci Si-puo-li-te ni-wan (希波呂忒女王) sapigiki, u saka tawaan a gagikian.
 
可憐的織工波頓在換裝時,被小精靈帕克惡作劇變成驢頭。
 
kadihiyan kiya mitenunay ci Puo-tun (波頓) paliyun sa tu dikuc sa, lawlawan nu lalimenah ci Pa-ke' (帕克) mala tangah nu luy (驢頭).
 
不巧仙后提泰妮亞醒來見到的第一個人便是他,於是仙后瘋狂的愛上了驢頭人身的波頓。森林的另一邊,拉山德和狄米特律斯醒來時見到的第一個人都是海麗娜,於是海麗娜變成兩人追求的對象,赫米婭則同時被兩人拋棄。
 
namahicanama hida satu ci Sian-huo Ti-tay-ni-ya (仙后提泰妮亞) manengil satu sayaay nikaadihan nida saa tademaw u cinida, kyusisa ci Sian-huo (仙后) mapatay nu ngalay ci tangah nynu luy (驢頭) a udip ci Puo-tun (波頓) nan. tapiingan nu kilakilangan, ci La-san-de (拉山德) atu ci Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯) nengilmanengil sa sayaway kaadihan nuheninu heni ci Hay-li-na' (海麗娜), kyusisa ci Hay-li-na' (海麗娜) mala kanamuhan nuheni a tademawtatusa, sulecad sa ci He-mi-ya (赫米婭) kaiyan nina tatusaay.
 
拉山德和狄米特律斯為了海麗娜而決鬥,兩人在森林中迷路並在樹下打盹休息。
 
ci La-san-de (拉山德) atu ci Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯) mangalay ci Hay-li-na' (海麗娜) an malalebu' kunuheniku nuheni, ina tatusaay mungangawitini i kilakilangan bi'mungangaw satuku culil i sasa satu nu kilangkilakilanga pahanhan.
[[tangan:Sir_Joseph_Noel_Paton_-_The_Quarrel_of_Oberon_and_Titania_-_Google_Art_Project_2.jpg|縮圖|《奧布朗與提泰妮婭的爭吵》,約瑟夫·諾埃爾·佩頓繪"ci Aw-pu-lan (奧布朗) atu ci Ti-tay-ni-ya (提泰妮亞) masasukaynah"]]
仙王奧布朗見苗頭不對,於是要求小精靈帕克自己去解決自己闖下的禍。
 
ci Sian-wan Aw-pu-lan (仙王奧布朗) adih han nida caay kaw matatudungay sa, kiyu miyukiw tu lalimenah ci Pa-ke' (帕克) udiptukaw uysu tu kumin hulakay tu kawaw nu udipmisu han.
 
於是帕克再趁提泰妮亞和拉山德睡覺時,將三色堇花汁液滴在他們的眼皮上。
 
sisa ci Pa-ke' (帕克) mikuliniw ci Ti-tay-ni-ya (提泰妮亞) atu ci La-san-de (拉山德) tuni kabiankakemetan, patelaen nida ku balu (三色堇) nu cica' i mata' nuheni.
 
這次提泰妮亞見到的第一人是奧布朗、拉山德見到的第一人是赫米婭,織工波頓的驢頭法術也被解除;狄米特律斯的法術則沒有被解除,他將會與海麗娜永遠相愛。
 
itinii tini ci Ti-tay-ni-ya (提泰妮亞) makaadih tu sayawa a tademaw ci Aw-pu-lan (奧布朗), ci La-san-de (拉山德) sayaway makaadih ci ci He-mi-ya (赫米婭), mitenunay ci Puo-tun (波頓) a tangah (驢頭) nitimaanni timaan mahulak tu, nici Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯) ni timaan caay henay ka hulak, cinida atu ci Hay-li-na' (海麗娜) a tahadauc sa kungalayku nikasasungayan.
 
仙王則與仙后重修舊好。當早晨來臨時,情侶們和勞工們決定這一夜發生的所有不合理事情一定是一場夢。
情侶們回到雅典,赫米婭的父親不再堅持他的決定,因為他看到狄米特律斯改變了他的心意。
 
taluma' satu ku masasumidangay i Ya-tin (雅典), ci yamaama ni He-mi-ya (赫米婭) caay tu pacici tu nabalucuan nida, maadih nida kunikaku nika sumadan nu balucu ni Di-mi-te'-lu-se (狄米特律斯).
 
情侶們快樂的參加忒修斯公爵和希波呂忒女王的婚禮,三對新人同時結婚,並觀賞織工波頓和他的朋友們所表演的不是悲劇的喜劇。
 
masasumidangay tanunamuh sa milihida tunipi kikungan ni Ke-siw-se kun-cea (忒修斯公爵) atu ci Si-puo-li-te ni-wan (希波呂忒女王) nuheni, nina tatuluay a baluhay a tademaw malecad ku demiad a mikikun, miadih tu mitenunay ci Puo-tun (波頓) atu cabay nuheni migiki caay kaw kalaluman anu katawatawaan a gikigikian.
 
== namakayiniay a nasulitan (參考資料) ==
paceba panganganay a misaungayay