ulic- culen

satangahan nu ulic

陀螺-中文翻譯

culen nu Amilika

culen

u sulit nu Hulam

陀螺

u sulit nu Lipun

独楽（こま）は何らかの塊を軸を中心として回転させて遊ぶ伝統的な玩具の一種。軸の先は細くなっており、周りにバランスをとるための重りがついている。

u sulit nu Amilika

spinning top

lacul nu ulic

ngatu-1 

ngangan：culen. Sapisanga’a tuud：lalidec、datay、zakes、laudaw. sakapet tu sapisaanga：bakan、takini’、salusasuls. u culuk nu hican：balaten ku nipiketun tu kilang. sawantanen ku dicem nu disdis. malu tangah nu culen.

ngatu-2 

u takini’ ku sapisadimel misakimulu’. sipakayza nu zumaan sapidisdis ami palat. haymaw han a midicem. namahiza isasa tulu sinci amiketun.

ngatu-3 

i makasasa’ nina kilang sa disdisen misa dicem. malu tatizengan nu culen a malinen. masangay tu. paheci atu pahalhal：u kamu nu sakizayaay sa iza ku cacayhina balakay tu culen a tademaw. sasi ngangan sa ci butung. u canacanan ku nipasubana’ ni butung tu niyazu’u sakaluk atu sakilisin a kawaw. mala 「taneng a dietu」、「pakakanay a dietu」atu 「pataungay a dietu」nu sakizayaay.

ngatu-4 

ngangan : a didiay culen. sakapet a tuud：laudaw、neui nu datay、lalidec. sapisanga asakapet：takini’. u culuk nu hicanan：pahalhal mahizaay u inpic masakimuluay a ciid nu kilan. nu cecayay a ciid sadicemen.

ngatu-5 

mahiza u zuku. miliyas tu dicem sa 2sinci kabatad. anu caay miliyas tu nidiceman a ciid. nu tulu nu cacay a midisdis. mala kaus. ahican ku uzip：utatuzu’atu sakatusa a tuzu’ ku sapikapet kawil. tansaul han milinen i takal atu amutu nu lala’. nima ku matenesay amalinen sa u maka demecay.

ngatu-6 

paheci atu pahalhal：masasesengi tu heci nu dayas atu culen. alaen nu wawa a palaculen milinen misalama. u heci nu dadas su kinacecay siheci tu cecay a miheca. palu culen tu heci nu dayas. u kilang ku paluuzip pala adidiay a culen. hena sasalamaan nu wawa a misanga.

namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan

nasulitan ni Balaw Bakah(宋德讓) atu ci Tuku Sayiun

malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan 

撒奇萊雅族 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%92%92%E5%A5%87%E8%90%8A%E9%9B%85%E6%97%8F

陀螺 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%80%E8%9E%BA

https://en.wikipedia.org/wiki/Top

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8B%AC%E6%A5%BD

中文翻譯連結 https://docs.google.com/document/d/1rPKxplCdI5UDBU3enKTbHkr3p7bFJn6eptUBZ13eQoI/edit?usp=sharing