ulic- katineng aku tu lalikid

satangahan nu ulic

花蓮市撒固兒部落豐年祭青年

katineng aku tu lalikid

參加部落豐年祭的族人

瑞穗鄉馬立雲部落豐年祭廣告

ngatu

花蓮市撒固兒部落豐年祭參加族人

ngatu-1

kalalikidan sa i pabaway nu niyadu’ a lisin, tabaatay mikuli a wawa taluma’ amin, waniken amin ku kawaw taluma’ milhida. pakatu ku lisin, pakatusa sa i pabaway a lisin, i sananal matabal pasuni tu tu dadiw nu yincumin, muwiwi tu ku tumuk patayni i kalalikidan. pacadungan nu bayi kami tu saka lalikid a cuung, manamuh a tayda kalalikidan, mabaat madih tu ku matatunguday a picacekulan, hang u cuung tu yincumin ku idaan. katukuh sa u wawa u babalaki sicaedung amin tu lusid, u amelimelitan belibeliyangan, u duma tu kasalungan.

ngatu-2

sa cangad sa u satakus a lukiyaw, cacay ku mutengaway micaladaw tu wamin ku katuuday, palecad tu kuku’ sa kimulumulu sa kakaliwhan aku kinatulu tu lusa mananam tu, miladay tu katuuday u duma kalipahak.

ngatu-3

kalahukan i tida i putah malahuk, sakabin ku titi nu pabuy, nicikahan a titi, lukut, sakicala’ sipahemay tu hakhak sa asu'ay a lahuk. saedem tu tuluay a demiad a lisin, u masakapahay tabukelal mibuting, sapakan tu babalaki nu niyadu’, nu tuas a lisin, saduduc a palaw, unipili atu nu kalas nu niyadu’, sipaucul i masakapahay. u sakatineng aku tu lalikid i hekal, lidalid sa mudadiw misalukiyaw, nu tuas sapataheka tu , maydih kaku tu lawla nu niyadu’ay, tada paydang tu namuh nu balucu’, cay ka cakay nu kalisiw kina tatenga’ay lipahak.

ngatu-4

caykaw wayca, aydaay ani kalalikid haymaw sa tu masumad i nayi' tu ku nu kasumamadan a natuasan﹐ naayaway a nikalalikid sa u nipasubana` munanam tu selal ku salalabun﹐widaan haw u milecekay sa ngelu'ay nu selal kuyda﹐munanam tu selal nu masakapahay sayaway sa sakay sadiput tu niyadu' atu salitin. anu cacaw haw sikatusa a bulad ku sananam haw﹐ sadikuday palada'、 mapulung ku kan、 malipahak、 mipili' tu sasakadabun. namakay sacakayay a sakaniyadu' sa. miliyas tu wamin ku masakapahay tu niyadu' taputah﹐ misakuli tu sakaudip﹐ misaselal hananay sa mahaymaw tu masidsid﹐ lawpes satu. anu kalalikidan tu nu mita sa﹐ katineng tu i ayaw sakakaay nu niyadu' tu i labuay a lalangawen.

namakayniay a nasulitan nasakamuan atu natinengan

nasulitan ni Imi Chen、Nuwa Watan o Kumud atu ci Tuku Sayiun

malaalitin tu i hekalay atu zumaay a natinengan

豐年祭 [[1]]

u zuma a cidekay a lisin-巴斯達隘[[2]]

u belih nu Hulam

katineng aku tu lalikid : u belih nu Hulam pisiketen tu isasa'ay a tangan(我對豐年祭的認知-中文翻譯-請連結以下檔案)

https://docs.google.com/document/d/1Jgw5VQP81nqd4NUtfmQWMnuOff5zsIC35QTGIatcmVQ/edit?usp=sharing