ulic- u sakamuwen nu Palaml ngatu enem- nipalamal nu mita

ulic- u sakamuwen nu Palaml ngatu enem

hanaku kuniyan haw kiw ayza u nipalamal nu mita sa (今天我們舉辦的火神祭)

u mikiningay tu kita tu niyan u babalaki nu mita hantu niyan u niyazu' tu nu mita (乃是為要感念祖先所經歷的、被滅族與流亡，而舉辦的追思紀念)

haw ayza haw uniyan u sakizaya hananay palamal kita (今天撒奇萊雅的族人，我們點燃火把)

ey u niyan u babalaki nu mita (我們的長輩們)

nanu tawya itini i takubuwan nani tizaay kuyni u uzip nu mita kiyami haw (以前的達固湖灣部落是他們生長的地方)

nu niyazu' tayni tu itini kuheni a palamalen tu nu mita haw (祖靈已經降臨祭場，即將開始點燃火把)

ey u nipalamal nu mita ayza a demiad haw (在這神聖的祭典中)

ini ku mimelaway tu kakawaw nu mita tu palamal hanaku kuniyan (有貴賓蒞臨參與)

ayza misakamu ku tungusay u mibetikay haw (現在，主祭者需要請示)

kapahtu haw a malingatu sa ? (主祭請問監祭祭典可否開始？)

kapahtu haw a malingatu kita ? atu niyan palamal nu mita a lisin sa (我們祭典可以宣布開始嗎？還有點燃火把事宜)

hang! taneng tu haw kuni palamal nu niyazu' ? (是的！有關我們部落是否可以點燃火把？)

kapah tu (可以了)

ey nasani na mipalita haw ku sitatudungay (剛剛是為了慎重確認)

ey uniyan u sitatudungay a mibetik haw (詢問擔任監祭的長輩)

a mipalita tu tina u lalimaay (現在開始詢問這五位使者)

u lalimaay a kaludungidungi nu niyazu' haw (五位使者為祭眾祈福)

kapah tu haw a malingatu kita saan? (可以開始了嗎?)

na lalimaay a padungiyay kapahtu haw malingatu kita? (這五位火神使者可以開始了嗎?)

kapahtu (是的可以)

hang (是的)

u niyan u mibetikay nu mita haw (主祭者)

a mipalita henay tu niyan u mikawanay tu niyan u kawaw nu mita haw (還要請示軍事指揮官)

uniyan u malaayaw tu ku sapilipacaw u mamukelid (指揮官先整隊 )

hanaku kita haw kapah tu haw malingatu kita ? (可以宣布祭典開始了嗎？)

atu canan a kawaw saan kisu u mikeliday tu hitay (你是軍事指揮官，你的任何事務)

mipalita kaku i tisuwanan (必須確認)

kapahaw a milingatu ku nipalamal nu mita u niyazu' (現在可以開始點燃火把嗎)

kapahtu (可以)

hang (是的)

hang kapahtu sa haw (是的可以)

kapahtu a malingatu tu ku (現在可以開始 )

nasulitan nu Tiway Sayiun kalisiw putiput(帝瓦伊撒耘基金會)

cudad nu katineng tu Sakizaya Palamal(認識火神祭)

nasulitan nay paybalucu'ay a kawaw nu subana'ay a pu 2018-1, nasulitan ni Tuku Sayun