ulic- u sakamuwn nu Palaml -ngatu cacay- u niyazu' nu Sakizaya

ulic- u sakamuwen nu Palaml mikawaway-kalumyiti

na makayniyay i kaluluwan

na makayniyay i maibul

na mayniyay aca i Soufeng haw

atu nay sakulay yamin

atu nay kalingkuway namin haw

ayza a demiad itini kita palamal haw palamal kita tu niyan

palamal kita tu niyan tu babalaki numita haw(點燃火把獻祭給我們的祖先)

i ayaw nu mihca ku sakizayaay (撒奇萊雅族在西元1878年之前)

i tiza ku eneng i bukelal nu nabakuwan (世居於花蓮(奇萊)平原)

u liwliw sa u sauwac nu sancan ku nisaamis nu singcen a kuwan (其範圍北起新城鄉三棧溪)

u beden nunatawlan ku nutimulan nu ciang a kuwan (南迄吉安鄉木瓜溪)

u nutipan sa u tulin nu buyu’ u kaliyawan、a buyu’ nu sabatu (西接中央山脈系統之加禮宛山、硰婆礑山)

u nuwaliyan sa u bayu tu (東臨太平洋)

mihca (19世紀時)

i tini i bukelal nu kilay sa izaw ku cacay a bataan ku tabakiay a niyazu’ nu sakizaya (撒奇萊雅族在奇萊平原建立了10個大部落)

達固湖灣 takubuwan、拿巴國灣 nabakuwan、吉寶竿 cipawkan、達馬賽旦 tamasaydan、根奴伊 kenuy、基瓦瓦蘭 cibarbaran、基發俄岸cibawngan、巴吉克 pazik、基克布 cikep、大笨 tuwapun

i labu u satabakiyay a niyzau’ sa u takubuwan (其中，達固湖灣是最大的部落)

u teban nu cidekay a pikuwanann (也是族群的政治中心)

nu takubuwan a tumuk atu nu sepatay a tumuk sa palekal tu kapulungan katatengilan (達固湖灣部落頭目與其他4個部落頭目組成的頭目會議)

sapiketun tu nikatetengilan nu cidekan tu sakikawaw atu sapalekal (決定整個族群的重要事務與發展)

i tini a mazih ku nu cidekan nipatizeng tu hecek nu binawlan atu saupu a nikuwan sa makelec (可見得其社會制度與政治組織十分健全)

kiyu kapah ku nipikuwan nu sakizayaay tu bukebukelalan nu kilay nayi’ ku cayi’ (撒奇萊雅族一直有效的統治著奇萊平原)

荷蘭人

u kamu i sulit nu ulangdaay (根據荷蘭人的記載)

pinapinaay makuwan nu sakizayaay ku laculaculan nu bukelal a kilay (撒奇萊雅族掌握了奇萊平原多數的資源)

mala palalacalay tu yincumin atu ulangdaay a cidekay (成為代表原住民與荷蘭人互動的民族)

pawsa tu miekimay nu ulangdaay tu kakanen masu patiyam tu ulangdaay (提供荷蘭採金團食物，並與荷蘭人進行交易)

sakamu ku babalaki nu nabakuway sa bukelal nu kilay sa (花蓮古稱奇萊平原)

u lalusa tuwaca a buyu’ sa pangangan tu buyu’ a kilay (甚至台灣百岳之一的奇萊山亦以此為名)

malu mikuwanay ku sakizayaay tina lala’ i sumamad (就可知撒奇萊雅族曾經在這塊土地上雄霸一時)

nasulitan nu Tiway Sayiun kalisiw putiput(帝瓦伊撒耘基金會)

cudad nu katineng tu Sakizaya Palamal(認識火神祭)

nasulitan ni Tuku Sayiun

Toko, Lisin, Bala,